Нередко бывает, что смысл, который закладывал автор в свою лирику, до слушателя не доходит. Не потому что слушатель такой недалекий. Скорее даже наоборот — потому что все мы склонны вкладывать в слова свои собственные смыслы, и слушать песни "о себе". читать дальше Отличный тому пример — трек "Field of gold" ("Золотые поля", 1993) от уже известного на тот момент британского исполнителя Sting (в миру Гордон Мэттью Томас Самнер). Не просто известного, но и богатого. В 1993 они с женой как раз купили небольшое именье 16 века в Уилтшире на юге Англии, посреди бескрайних полей золотого ячменя.
Наверное только человек навсегда увлечённый именно музыкой мог даже такое "золотое", мирское приобретение превратить во что-то столь возвышенное. "Fields of gold" — песня-настроение. На романтическую лирику здесь многие и вовсе не обратят внимания. И много ли потеряют?
Золотой свет, разлитый по улицам летнего города, далёкий пляж, быть может ещё помнящий твои следы, или тёплый, почти молитвенный свет над вечерним кухонным столом — у каждого, знаете ли, своё золото, и мало ли что там автор напел своей жене в интерьерах эпохи Возрождения.
Текст, чтобы вспоминать вместе:
You'll remember me when the west wind moves Upon the fields of barley You'll forget the sun in his jealous sky As we walk in fields of gold
So she took her love For to gaze a while Upon the fields of barley In his arms she fell as her hair came down Among the fields of gold
Will you stay with me? Will you be my love? Upon the fields of barley We'll forget the sun in his jealous sky As we lie in fields of gold
See the west wind move like a lover so Upon the fields of barley Feel her body rise when you kiss her mouth Among the fields of gold
I never made promises lightly And there have been some that I've broken But I swear in the days still left We'll walk in fields of gold
Many years have passed since those summer days Among the fields of barley See the children run as the sun goes down Among the fields of gold You'll remember me when the west wind moves Upon the fields of barley You can tell the sun in his jealous sky When we walked in fields of gold
Ты вспомнишь меня, когда западный ветер подует Над полями ячменя Ты забудешь солнце в этом завистливом небе Пока мы гуляем по золотым полям
Тогда она повела своего любимого Немного полюбоваться На поля ячменя Она оказалась в его руках, и волосы её распустились Где-то в золотых полях
Ты останешься со мной? Будешь ли ты моей любовью? Над полями ячменя Мы забудем солнце в этом завистливом небе Пока лежим в золотых полях
Смотри, западный ветер приходит, как влюбленный Над полями ячменя Чувствуешь, как её тело поднимается, когда ты целуешь её губы Где-то в золотых полях
Мне нелегко даются обещания И кое-какие я уже нарушил Но я клянусь, в те дни, что нам отведены Мы пройдём по золотым полям
Много лет прошло с тех летних дней На поля ячменя Смотри, как дети бегают за закате По золотым полям
Ты вспомнишь меня, когда западный ветер подует Над полями ячменя Расскажи солнце в его завистливом небе Как мы гуляли по золотым полям