читать дальше
В 1991 году шведская поп-рок легенда, группа Roxette выпустила очередной атмосферный хит "Spending my time" ("Провожу моё время"). О чём он? Удивительных откровений в нём вы, конечно, не услышите. Выражаясь образно, текст здесь попсовый, а аранжировка больше роковая. Такое вот буквальное понимание поп-рока.
Если серьезно, песня скорее призывает более качественно проводить своё время. Ночами — спать. Звонить друзьям и любимым. Не упускать момента. Жить каждым вдохом. Удивительно, но Мари Фредриксон и в своей жизни следовала этим простым правилам счастливой жизни, и после страшного диагноза продолжая выпускать синглы с регулярностью, которой позавидуют многие живые и здоровые звёзды.
Многих удивит, но там много джаза и совместного творчества — например, с Анни-Фрид Лингстид из Аббы. Музыкальные вкусы самой Мари, кстати, просочились и в текст. "Tears of a Clown" ("Слёзы клоуна", 1967) — веселый соул-трек от американского идола ритм-энд-блюза Смоки Робинсона. Но это уже тема совсем другого поста...
Текст, чтобы жить вместе:
What's the time?
Seems it's already morning.
I see the sky, it's so beautiful and blue.
The tv's on but the only thing showing
Is a picture of you.
Oh I get up and make myself some coffee.
I try to read a bit but the story's too thin.
I thank the Lord above
You're not here to see me in this shape I'm in.
Spending my time,
Watching the days go by.
Feeling so small,
I stare at the wall,
Hoping that you think of me too.
I'm spending my time.
I try to call but I don't know what to tell you.
I leave a kiss on your answering machine.
Oh help me please,
Is there someone who can make me
Wake up from this dream?
Spending my time,
Watching the days go by.
Feeling so small,
I stare at the wall,
Hoping that you are missing me too.
I'm spending my time,
Watching the sun go down.
I fall asleep to the sound
Of "Tears of a clown",
A prayer gone blind.
My friends keep telling me:
Hey, life will go on,
Time will make sure I'll get over you.
This silly game of love -
You play, you win only to lose.
Сколько времени?
Кажется уже утро
Я смотрю на небо — оно такое прекрасное и синее
Включен телевизор,
Но всё что я вижу — твоё лицо
Я встаю и делаю себе кофе
Я пытаюсь что-то читать, но сюжет такой нелепый
Я благодарю Господа,
Что ты не видишь меня такой
Провожу моё время
Смотрю, как дни проходят
Чувствую себя такой маленькой,
Пялюсь на стену
Надеюсь, что ты тоже думаешь обо мне
Я звоню, но не знаю, что я скажу тебе
Оставляю поцелуй у тебя на автоответчике
Помоги мне, пожалуйста
Кто-нибудь может пробудить меня
От этого сна?
Провожу моё время
Смотрю, как дни проходят
Чувствую себя такой маленькой,
Пялюсь на стену
Надеюсь, что ты тоже скучаешь по мне
Провожу моё время
Смотрю, как дни проходят
Я засыпаю под звуки
"Tears of a clown",
Слепая молитва
Мои друзья говорят:
Эй, жизнь продолжается,
Со временем ты забудешь о нём
Это просто глупая игра в любовь —
Ты играешь, ты выигрываешь, чтобы потом всё равно проиграть